jeudi 1 janvier 2015

DYED MOROZ est une ordure !

En France, LE PERE NOEL EST UNE ORDURE, est le classique qui passe tous les ans sur les écrans pour les fêtes. 

En Russie, c'est S'LOKIM PAROMС лёгким паром. Une comédie de années 70. L'histoire ? Un énorme quiproquo !




Euvgeni, qui habite Moscou, est tellement ivre le soir du 31 décembre qu'il prend l'avion à la place d'un ami et se retrouve, sans le savoir, à Leningrad (Saint-Pétersbourg). 
Croyant être toujours à Moscou, il se rend chez lui, 3 rue des Bâtisseurs, immeuble 25, appartement 12. 
Miracle de la standardisation soviétique, la clef ouvre la porte du même appartement dans le même type d'immeuble à la même adresse. 
La seule différence, ce n'est pas la brune Galia qui habite là, mais la belle et blonde Nadja !

Je n'arrive pas à trouver un lien avec le film sous-titré en français ou anglais. Pour vous consoler, 2 superbes chansons du film !

video


video



C'est beau, non (la 2ème chanson) ? C'est drôle, aussi (la 1ère) !

Avec tout ça, si vous ne voulez pas apprendre le russe, c'est à en perdre son latin !

Bonne année 2015 !
с новым годом !
et bonne écoute sur RADIO DATCHA !



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire